한의학 용어와 양의학 용어의 동상이몽

 한의사가 저림 환자에게 혈액순환이 안된다고 말했다.

 그러나 환자는 어떻게 이해를 할까

 의사는  혈액순환이 안된다는 이야기는  혈관의 혈액이 순환이 안된다는  말그대로의 의미이다.

 

 한방의 혈허와 어혈에 맞는 증상이면  혈액순환이 안된다고 말을 한다.

 

 보험한약책에 나오는 이진우 저자는 다음과 같이 말하고 있다.

 필자는 기본적인 현대의학적 용어는 우리도 개념을 정확하게 써야한다고 생각한다 하지만 환자들에게 혈액순환이 안된다라는 표현이 설명하기 편할 경우에는 양방에서 언급하는 심각한 경우는 아님을 인지시킬 필요가 있다고 생각되며

 추후 한의사들이 쓰는 용어에 대한 정리도 필요하다고 생각된다.  148페이지

 

환자들이 어떻게 이해하고 있는지 확인하자.  혈액순환이 안된다고 한의사한테 말을 듣고  의사한테 가서 말하면

의사는 아마 비웃을 수도 있다.